Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  468

Damnatus absens in volscos exsulatum abiit, minitans patriae hostilesque iam tum spiritus gerens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.a am 23.03.2017
Nachdem er in Abwesenheit verurteilt worden war, ging er ins Exil zu den Volskern, wobei er bereits seine Feindseligkeit zeigte und Drohungen gegen seine Heimat aussprach.

von casper.8886 am 23.02.2023
Nachdem er in Abwesenheit verurteilt worden war, ging er zu den Volskern ins Exil, bedrohte das Vaterland und trug bereits damals damals feindselige Gesinnung.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

exsulatum

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

gerens

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hostilesque

que: und, auch, sogar

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

minitans

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Damnatus absens in volscos exsulatum abiit, minitans
• Claudius, adsertor verginiae, die dicta damnatus, ipso
• Et m· claudius, adsertor verginiae, die dicta