Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  483

Tunc enimvero deorum ira admonuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milan.w am 30.10.2022
Dann wahrlich warnte der Zorn der Götter.

von magnus.o am 08.11.2013
In diesem Moment sandte der Zorn der Götter eine Warnung.

Analyse der Wortformen

admonuit

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

deorum

deus: Gott, Gottheit

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Tunc enimuero deorum ira admonuit.
• Tunc enimvero consul indignum facinus esse vociferari
• Ut sit magna, tamen certe lenta ira