Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  492

Multis id cladibus sensimus, quippe qui non nostro merito sed vestra patientia incolumes simus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.869 am 31.10.2016
Wir haben dies durch viele Katastrophen gelernt, da wir nicht aufgrund unseres Verdienstes, sondern durch Ihre Geduld sicher geblieben sind.

von lennardt945 am 02.03.2024
Durch viele Katastrophen haben wir dies gespürt, in dem Bewusstsein, dass wir nicht durch unsere eigene Leistung, sondern durch eure Geduld unversehrt geblieben sind.

Analyse der Wortformen

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incolumes

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

merito

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

patientia

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sensimus

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

simus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

vestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Multis id cladibus sensimus, quippe qui non
• Ultima iam passi comites belloque fretoque deficiunt
• Sed ut facillime, quales simus, tales esse