Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 493

Magna hic nunc volscorum multitudo est; ludi sunt; spectaculo intenta civitas erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.8931 am 25.06.2019
Eine große Menge der Volsker ist jetzt hier; es finden Spiele statt; die Bürgerschaft wird auf das Spektakel konzentriert sein.

von anni9976 am 18.12.2016
Es gibt jetzt eine riesige Menge Volsker hier; Spiele finden statt; die ganze Stadt wird auf die Vorstellung konzentriert sein.

Analyse der Wortformen

civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intenta: intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet; intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen