Übersetzungen auf Latein.me

von johannes925 am 30.09.2016
In demselben Jahr führte der Konsul Furius seine Legionen gegen die Volsker, die das Gebiet der Herniker überfielen. Obwohl sie den Feind nicht dort fanden, wo sie ihn erwartet hatten, gelang es ihnen, die Stadt Ferentinum einzunehmen, in der sich eine große Anzahl von Volskern in Sicherheit gebracht hatte.

von andreas.939 am 21.02.2019
Im selben Jahr zogen Legionen, geführt vom Konsul Furius, gegen die Volsker, die die Grenzen der Hernicer verwüsteten. Als sie den Feind dort nicht gefunden hatten, eroberten sie Ferentinum, wohin sich eine große Menge Volsker versammelt hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contulerat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ductae: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
ferentinum: ferentinum: Ferentinum (eine antike Stadt in Latium)
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
invenissent: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multitudo: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populantes: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen