Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.867 am 17.05.2020
Großes Entsetzen durchzuckte zunächst jene, die umherliefen, um ihre Habseligkeiten in ihre Unterkünfte zu bringen; dann regte sich Empörung bei den Abreisenden, dass sie, wie Verbrecher und Geschändete, von den Spielen, Festtagen und was gewissermaßen eine Versammlung von Menschen und Göttern war, vertrieben worden waren.

von luis957 am 27.10.2023
Zunächst erfasste eine unbändige Panik die Menschen, die eilig zu ihren Unterkünften rannten, um ihre Habseligkeiten zu sammeln. Dann, während sie sich auf den Weg machten, überkam sie Wut: Sie wurden von Spielen und Festen vertrieben - Veranstaltungen, die Menschen und Götter zusammenführten - als wären sie Verbrecher oder trügen eine Art von Unreinheit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abactos: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abactus: weggetrieben, abgetrieben, entfernt, Viehdiebstahl
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
consceleratos: consceleratus: verrucht, verbrecherisch, gottlos, ruchlos, frevelhaft, Verbrecher, Übeltäter, Schurke, Frevler; conscelerare: mit Verbrechen beflecken, beschmutzen, verunreinigen
contaminatosque: contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter; que: und, auch, sogar; contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deorumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discurrentes: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
festis: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hospitia: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
oborta: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
pavor: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
perculit: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proficiscentibus: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tollendas: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen