Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin928 am 10.12.2017
Da es als tabu galt, diese Feldfrüchte zu verzehren, versammelte sich eine große Menschenmenge, um die Ernte zusammen mit dem Stroh zu schneiden und sie aus Körben in den Tiber zu kippen, der wie üblich in der Sommermitte mit wenig Wasser floss.

von annika.a am 01.10.2023
Welche Feldfrüchte, weil es religiös verboten war sie zu verzehren, wurden die geschnittene Ernte samt Stroh von einer großen Menge Menschen gleichzeitig, die aus Körben ausgeschüttet wurde, in den Tiber mit flachem Wasser gegossen, wie es in der Mitte der Hitze üblich ist.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caloribus: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
consumere: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
corbibus: corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desectam: desecare: abschneiden, abtrennen, beschneiden, stutzen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fluentem: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
fudere: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
immissa: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
religiosum: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder
segetem: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
stramento: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen