Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 510

Bellum vobis indictum est, magno eorum malo qui indixere si viri estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik957 am 04.09.2014
Der Krieg ist gegen euch erklärt worden, zum großen Schaden derer, die ihn erklärt haben, wenn ihr Männer seid.

von phil946 am 24.09.2022
Der Krieg ist euch erklärt worden, und diejenigen, die ihn erklärt haben, werden es zutiefst bereuen, wenn ihr eure Tapferkeit beweist.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
indixere: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen