Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.v am 03.07.2019
Es ist überliefert, dass Priester, gehüllt in ihre Insignien, als Bittende zum Lager der Feinde gingen; nicht mehr als die Gesandten beugten sie ihren Geist.

von marina.f am 19.03.2014
Es ist überliefert, dass Priester, in ihre religiösen Gewänder gekleidet, zum Lager des Feindes gingen, um zu flehen; aber sie waren nicht erfolgreicher darin, deren Gesinnung zu ändern als die Gesandten zuvor.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flexisse: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
isse: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
supplices: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender; supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln
traditum: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
velatos: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen