Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 531

Ergo ego nisi peperissem, roma non oppugnaretur; nisi filium haberem, libera in libera patria mortua essem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina.9833 am 05.03.2017
Wenn ich nie Mutter geworden wäre, würde Rom jetzt nicht angegriffen; hätte ich keinen Sohn, wäre ich als freie Frau in einem freien Land gestorben.

von evelin.e am 27.10.2024
Hätte ich nicht geboren, würde Roma nicht angegriffen; hätte ich keinen Sohn, wäre ich frei in einem freien Vaterland gestorben.

Analyse der Wortformen

ego: ego: ich, meiner
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
essem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filium: filius: Sohn, Knabe
haberem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mortua: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnaretur: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
peperissem: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
roma: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen