Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  243

Hunc exitum habuit vir, nisi in libera civitate natus esset, memorabilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.8815 am 20.11.2018
Ein Mann fand sein Ende - jemand, der in Erinnerung geblieben wäre, hätte er nur nicht in einem freien Land das Licht der Welt erblickt.

von rose.f am 10.09.2015
Diesen Ausgang hatte ein Mann, der denkwürdig gewesen wäre, hätte er nicht in einem freien Staat das Licht der Welt erblickt.

Analyse der Wortformen

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libera

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hunc exitum habuit uir, nisi in libera
• Hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens
• Hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens