Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 546

Inde dimidium latinis, dimidium plebi divisurus consul cassius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.868 am 09.10.2024
Der Konsul Cassius war dabei, die Hälfte den Lateinern und die Hälfte dem Volk zuzuteilen.

von noemie.856 am 26.07.2013
Danach plante Konsul Cassius, eine Hälfte an die lateinischen Verbündeten und die die andere Hälfte an das einfache Volk zu verteilen.

Analyse der Wortformen

cassius: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dimidium: dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
divisurus: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen