Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  565

Eo infestior facta plebes seditione domestica bellum externum excivit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.l am 07.06.2016
Durch diese Ereignisse noch feindseliger geworden, entfesselten die einfachen Leute durch ihre innere Unruhe einen Krieg gegen Fremde.

von jannis.m am 23.10.2017
Indem sie feindseliger geworden waren, entfachte das Volk durch innere Unruhen einen äußeren Krieg.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

domestica

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

excivit

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

externum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

infestior

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

seditione

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

Ähnliche Textstellen

• Eo infestior facta plebes seditione domestica bellum
• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,