Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 055

Ille primum dicitur vindicta liberatus; quidam vindictae quoque nomen tractum ab illo putant; vindicio ipsi nomen fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.838 am 26.02.2024
Er soll zuerst durch Vindicta befreit worden sein; einige meinen, der Name Vindicta sei ebenfalls von ihm abgeleitet worden; Vindicius selbst sei sein Name gewesen.

von conor.b am 05.08.2018
Es heißt, er sei die erste Person, die durch die Vindicta-Zeremonie befreit wurde; einige Leute glauben, dass der Begriff Vindicta tatsächlich von ihm abgeleitet wurde, da sein Name Vindicius war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tractum: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; tractus: Zug, Ziehen, Verlauf, Ausdehnung, Gebiet, Gegend, Strecke
vindicio: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
vindictae: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen