Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 574

Vana lex vanique legis auctores iactando inritum munus facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8913 am 13.09.2013
Leere Gesetze und leere Gesetzesautoren haben durch Prahlerei eine unwirksame Pflicht geschaffen.

von melek.853 am 03.06.2023
Das Gesetz war sinnlos, und seine Verfasser wurden nutzlos, da ihr Prahlerei ihre Aufgabe zu einer Zeitverschwendung machte.

Analyse der Wortformen

auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iactando: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inritum: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vanique: que: und, auch, sogar; vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen