Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 589

Iniussu signa referunt, maestique, crederes victos, exsecrantes nunc imperatorem, nunc nauatam ab equite operam, redeunt in castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis845 am 04.05.2019
Ohne Befehl bringen sie die Feldzeichen zurück, niedergeschlagen - man würde sie für besiegt halten - und verfluchen bald den Imperator, bald die vom Reiter geleistete Arbeit, kehren sie in das Lager zurück.

von dorothea875 am 17.02.2023
Sie zogen sich ohne Befehl zurück und kehrten ins Lager zurück, so niedergeschlagen, dass man meinen könnte, sie seien geschlagen worden, und wechselten zwischen Verwünschungen ihres Kommandeurs und Klagen über die Leistung der Kavallerie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exsecrantes: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniussu: iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung; iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes
maestique: que: und, auch, sogar; maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
nauatam: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
referunt: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen