Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig838 am 13.03.2016
Der Kaiser versuchte nicht einmal, Lösungen für diese gefährliche Situation zu finden; es scheint, dass brillante Führungskräfte schneller ihre Fähigkeit verlieren, Bürger zu regieren, als Feinde zu besiegen.

von lewi842 am 10.02.2022
Für dieses so verderbliche Beispiel wurden vom Herrscher keinerlei Heilmittel gesucht; derart schnell könnte es geschehen, dass herausragenden Talenten eher die Kunst fehlt, Bürger zu regieren, als Feinde zu besiegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ars: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
defuerit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
excellentibus: excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pestilenti: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regant: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
remedia: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superent: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen