Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  591

Consul romam rediit non tam belli gloria aucta quam inritato exacerbatoque in se militum odio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.p am 16.03.2019
Der Konsul kehrte nach Rom zurück, nicht so sehr mit gesteigertem Kriegsruhm als vielmehr mit dem gegen ihn aufgebrachten und erbitterten Hass der Soldaten.

von karoline.f am 11.06.2019
Der Konsul kehrte nach Rom zurück, nachdem er nicht so sehr militärischen Ruhm als vielmehr den bitteren Groll seiner Soldaten erworben hatte.

Analyse der Wortformen

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

exacerbatoque

que: und, auch, sogar

exacerbare: erbittern, verbittern, verschärfen, reizen, aufreizen, verärgern

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inritato

irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romam

roma: Rom

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Consul romam rediit non tam belli gloria
• Laelius consul ex gallia romam rediit.
• Valerius consul spolia legit triumphansque inde romam