Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.9892 am 18.01.2019
In diesem Jahr brachte ein Volkstribun einen Gesetzentwurf zur Landreform ein.

von heinrich.t am 18.06.2022
Und dieses Jahr hatte einen Volkstribun, den Urheber des Agrargesetzes.

agrariae: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auctorem: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber