Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  615

Tandem superant externa; adeo superbe insolenterque hostis eludebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel828 am 28.03.2014
Endlich gewannen sie die Oberhand über fremde Bedrohungen, nachdem der Feind sie zuvor mit solcher Überheblichkeit und Arroganz verhöhnt hatte.

von alya856 am 22.08.2016
Endlich überwinden sie äußere Angelegenheiten; der Feind hatte derart überheblich und frech gespottet.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

eludebat

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

externa

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

insolenterque

insolenter: überheblich, anmaßend, unverschämt, frech, ungestüm

que: und, auch, sogar

superant

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich

superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Ähnliche Textstellen

• Tandem superant externa; adeo superbe insolenterque hostis
• Namque mordacem cynicum sic eludebat, ut aiunt:
• Omnia sunt externa unius virtute terra marique