Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  269

Namque mordacem cynicum sic eludebat, ut aiunt: scurror ego ipse mihi,populo tu; rectius hoc et splendidius multo est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.9859 am 25.05.2017
So soll er den beißenden Kritiker geschickt beantwortet haben: Ich treibe Scherze zum Vergnügen für mich selbst, während Sie es tun, um die Menge zu unterhalten - was weitaus besser und würdiger ist.

von amelie.f am 29.01.2019
Denn so wich er dem beißenden Cynicus aus, wie man sagt: Ich spiele den Narren für mich selbst, du für das Volk; dies ist richtiger und bei weitem erhabener.

Analyse der Wortformen

aiunt

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

cynicum

cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker

ego

ego: ich, meiner

eludebat

eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mordacem

mordax: beißend, ätzend, scharf, spöttisch, sarkastisch, stechend

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

scurror

scurrari: Possen reißen, scherzen, Witze machen, sich wie ein Spaßmacher benehmen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

splendidius

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis
• Quam ob rem, sive hoc statueritis, dederitis
• Proinde si qui sunt qui in hoc