Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.837 am 06.11.2013
Die Konsuln bringen ihre Köpfe zusammen, als ob sie beratschlagten, und unterhalten sich lange.

von finja831 am 10.12.2017
Die Konsuln beraten sich eingehend, beugen ihre Köpfe zusammen und sprechen lange miteinander.

capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
conferunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
conloquuntur: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deliberabundi: deliberabundus: tief nachdenkend, grübelnd, zum Nachdenken geneigt, voller Überlegung
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen