Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 155

Praeclarus ille vector meus cum asino capita conferunt in meamque perniciem ilico consentiunt et verentes scilicet cibariis suis vix me praesepio videre proximantem: deiectis auribus iam furentes infestis calcibus insecuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.82 am 08.12.2015
Dieser vornehmliche Reiter von mir und der Esel berieten sich sogleich über meine Vernichtung und fürchteten offensichtlich um ihre Nahrungsvorräte, als sie mich kaum den Futtertrog erreichen sehen: Mit zurückgelegten Ohren, nun wütend, verfolgen sie mich mit feindseligen Tritten.

Analyse der Wortformen

asino: asinus: Esel, Dummkopf
auribus: auris: Ohr
calcibus: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cibariis: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
conferunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consentiunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
et: et: und, auch, und auch
furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
insecuntur: insequi: folgen, verfolgen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meus: meus: mein
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
Praeclarus: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
praesepio: praesepire: EN: block up/fence in front; praesepium: EN: crib, manger, stall (cattle/horses feed)
proximantem: proximare: EN: come/draw near, approach
meamque: que: und
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vector: vectare: führen; vector: Träger, Passagier, Getragener
verentes: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (4) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen