Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel.l am 15.08.2019
Dann schwor der gesamte Heerzug, jeder Soldat für sich.

von hanna.v am 15.08.2017
Danach schwört die gesamte Armee, jeder für sich selbst.

deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich