Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  630

Victor inquit, m· fabi, revertar ex acie; si fallat, iovem patrem gradivumque martem aliosque iratos invocat deos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.8829 am 14.01.2015
Victor sagt: Marcus Fabius, ich werde von der Schlachtlinie zurückkehren; sollte er sein Wort brechen, ruft er Jupiter Pater und Mars Gradivus und andere zornige Götter an.

von samu.w am 15.12.2015
Victor sagt: Marcus Fabius, ich werde von der Schlacht zurückkehren; wenn er dieses Versprechen bricht, ruft er den Zorn von Vater Jupiter, Mars dem Kriegsgott und allen anderen Göttern herab.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

aliosque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

deos

deus: Gott, Gottheit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabi

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fallat

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

invocat

invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören

iovem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iratos

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

martem

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

revertar

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Fabi, reuertar ex acie; si fallat, iouem
• At ego iniuratus aut victor revertar aut
• Post hunc apollinem et martem et iovem