Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.j am 17.08.2014
An jenem Tag war die Tugend bei allen, sowohl bei den Plebejer als auch bei den Patriziern, außergewöhnlich; der Name Fabius leuchtete besonders hervor; nach vielen bürgerlichen Auseinandersetzungen beschließen sie, durch jene Schlacht die Gesinnung der Plebejer sich wieder zu eigen zu machen.

von elian.v am 04.03.2017
An jenem Tag zeigten alle, sowohl einfache Leute als auch Adlige, außergewöhnliche Tapferkeit. Die Fabierfamilie zeichnete sich dabei besonders aus. Sie beschlossen, durch diese Schlacht die Gunst des Volkes zurückzugewinnen, das durch zahlreiche politische Auseinandersetzungen feindlich gesinnt geworden war.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
certaminibus: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civilibus: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
enituit: enitere: sich anstrengen, sich bemühen, sich hervorwagen, gebären, hervorscheinen, sich auszeichnen; enitescere: hell werden, aufleuchten, erglänzen, sich auszeichnen
eximia: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reconciliare: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, aussöhnen, in Einklang bringen, vereinigen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statuunt: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen