Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  645

Di impetrabunt per quos iuravere; et nos, ut decet proceres, ut fabio nomine est dignum, pugnando potius quam adhortando accendamus militum animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.851 am 20.04.2020
Die Götter werden Erfolg erlangen durch jene, bei denen sie geschworen haben; und wir, wie es sich für Adlige geziemt, wie es dem Namen der Fabier würdig ist, sollen die Geister der Soldaten eher durch Kämpfen als durch Ermutigen entflammen.

von jakob.z am 11.05.2024
Die Götter werden den Sieg durch jene gewähren, bei denen sie geschworen haben; und wir, als Anführer, dem Fabiernamen würdig, wollen unsere Soldaten durch Kampf und nicht durch Reden entflammen.

Analyse der Wortformen

accendamus

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

adhortando

adhortari: ermahnen, ermuntern, auffordern, anspornen, zureden

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

decet

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

impetrabunt

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

iuravere

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

nos

nos: wir, uns

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

proceres

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

pugnando

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Di impetrabunt per quos iurauere; et nos,
• Tametsi id accidere non potest; ut enim
• Tunc magistratus et damno et praesidis nomine