Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 646

Sic in primum infensis hastis provolant duo fabii, totamque moverunt secum aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.8922 am 23.02.2018
So stürmten zwei Mitglieder der Fabierfamilie mit erhobenen Speeren in die vordersten Reihen und zogen die gesamte Schlachtreihe mit sich vorwärts.

von aleksandra846 am 02.09.2018
So stürmen die zwei Fabier mit drohenden Speeren gegen den ersten [Feind] und bewegten die ganze Schlachtreihe mit sich.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
duo: duo: zwei
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensis: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
moverunt: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
provolant: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen, vorwärts fliegen, sich vorwärts stürzen
secum: secum: mit sich, bei sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
totamque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 646

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen