Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  651

Simul et vanior iam erat hostium acies, dum abundante multitudine freti, subtracta subsidia mittunt ad castra oppugnanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 21.11.2013
Gleichzeitig wurde ihre Schlachtlinie dünner, während sie, übermütig wegen ihrer großen Truppenzahl, ihre Reserven zum Angriff auf das Lager schickten.

von jolina8859 am 23.08.2018
Gleichzeitig war nunmehr die Schlachtlinie der Feinde schwächer, während sie, gestützt auf ihre überreiche Menge, zurückgezogene Reserven zum Angriff auf das Lager entsandten.

Analyse der Wortformen

abundante

abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

freti

fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in

fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mittunt

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

oppugnanda

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

subsidia

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

subtracta

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

vanior

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Simul et uanior iam erat hostium acies,
• Iam media acies fere omnis a fronte
• Iam media acies fere omnis a fronte