Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  661

Omni acto triumpho depositus triumphus clarior fuit; adeo spreta in tempore gloria interdum cumulatior rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina846 am 26.07.2015
Der Triumph wurde noch glorreichter, als er zunächst abgelehnt wurde; tatsächlich kehrt Ruhm, der anfangs bescheiden zurückgewiesen wird, oft noch größer als zuvor zurück.

von pia829 am 25.12.2021
Mit jedem vollbrachten Triumph war der verworfene Triumph noch strahlender; derart kehrte die zeitweise verschmähte Ehre manchmal noch üppiger zurück.

Analyse der Wortformen

acto

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

clarior

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

cumulatior

cumulatus: gehäuft, angehäuft, voll, übervoll, reichlich, übermäßig

depositus

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben

depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

spreta

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Omni acto triumpho depositus triumphus clarior fuit;
• Itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis
• Itaque iret alter consul sublimis curru multiiugis