Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  671

Aequi se in oppida receperunt murisque se tenebant; eo nulla pugna memorabilis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik839 am 22.06.2017
Die Aequi zogen sich in die Städte zurück und verschanzten sich hinter Mauern; deshalb fand keine denkwürdige Schlacht statt.

von klara.878 am 17.04.2016
Die Aequi zogen sich in ihre Städte zurück und vercshanzten sich hinter ihren Mauern; infolgedessen fand keine bedeutende Schlacht statt.

Analyse der Wortformen

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memorabilis

memorabilis: denkwürdig, erinnerungswürdig, bemerkenswert, was erwähnt werden kann

murisque

que: und, auch, sogar

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oppida

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tenebant

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Aequi se in oppida receperunt murisque se
• Per aliquantum spatium secuti non plus tamen
• Per aliquantum spatium secuti non plus tamen