Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  678

Consul pro gente loquitur: adsiduo magis quam magno praesidio, ut scitis, patres conscripti, bellum veiens eget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.976 am 02.05.2016
Der Konsul spricht für das Volk: mit beständiger statt großer Besatzung, wie ihr wisst, patres conscripti, erfordert der Veientische Krieg.

von clara9961 am 03.01.2015
Der Konsul spricht im Namen des Volkes: Senatoren, wie Sie wissen, erfordert der Krieg gegen Veii beständige mehr als große Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

adsiduo

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

adsiduo: unaufhörlich, ständig, beharrlich, fleißig, regelmäßig, fortwährend, ohne Unterbrechung

adsiduare: unaufhörlich besuchen, bestürmen, eifrig betreiben, beharrlich sein

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

conscripti

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

eget

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scitis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veiens

iens: gehend, schreitend, unterwegs

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Consul pro gente loquitur: adsiduo magis quam
• Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne,
• Ea uos rata habeatis, patres conscripti, necne,