Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (15)  ›  703

Nunquam exercitus neque minor numero neque clarior fama et admiratione hominum per urbem incessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian94 am 26.05.2017
Nie zuvor war eine Armee durch eine Stadt gezogen, so klein an Zahl, und doch so gefeiert und bewundert von den Menschen.

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen

clarior

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

et

et: und, auch, und auch

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

incessit

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incessere: EN: assault, attack

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Nunquam

nunquam: nie, niemals

minor

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Erant cum achilla eae copiae, ut neque
• Sed neque mulier neque impubes neque servus
• Huic homini non minor vanitas inerat quam