Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.c am 07.11.2015
Sieh ihn an, wie er sich großspurig mit unseren Ehrenabzeichen brüstet.

von kaan9814 am 07.12.2014
Er selbst, sieh da, jener, geschmückt mit unseren Abzeichen, schreitet prächtig einher.

decoratus: decorare: verzieren, schmücken, ausschmücken, verschönern, ehren
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incedit: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres