Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  700

Ita fusi retro ad saxa rubra, ibi castra habebant, pacem supplices petunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.k am 20.08.2021
Zurückgetrieben zu den Roten Felsen, schlugen sie dort ihr Lager auf und baten flehentlich um Frieden.

von lijas.8955 am 16.08.2023
So zurückgedrängt bis zu den Saxa Rubra, dort schlugen sie ihr Lager auf, flehentlich bitten sie um Frieden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

fusi

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel

habebant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

rubra

ruber: rot, rötlich, purpurrot

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

supplices

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

supplicare: flehen, bitten, anflehen, demütig bitten, anbetteln

Ähnliche Textstellen

• Ita fusi retro ad saxa rubra ibi
• Antonius per flaminiam ad saxa rubra multo
• Ibi primo ager uastatus, deinde ipsa urbs