Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 705

Iamque fabii adeo contempserant hostem ut sua invicta arma neque loco neque tempore ullo crederent sustineri posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.977 am 23.10.2021
Die Fabier waren derart vom Feind überzeugt, dass sie glaubten, ihre unbesiegbaren Streitkräfte könnten an keinem Ort und zu keiner Zeit widerstanden werden.

von domenick.u am 31.03.2019
Und nun hatten die die Fabier den Feind derart verachtet, dass sie glaubten, ihre unbesiegten Waffen könnten an keinem Ort und zu keiner Zeit standgehalten werden.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
contempserant: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
invicta: invictus: unbesiegt, unüberwunden, unüberwindlich, unbesiegbar; invictare: anreizen, aufreizen, herausfordern, reizen, erregen, anspornen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sustineri: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 705

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen