Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 725

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.o am 25.09.2021
Nach der nächtlichen Überquerung des Tiber-Flusses griffen sie das Lager des Konsuls Servilius an.

von tessa.g am 07.11.2020
Nachdem sie in der Nacht den Tiber überquert hatten, begannen sie, das Lager des Konsuls Servilius anzugreifen.

adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tiberi: tiberis: Tiber (Fluss in Italien); tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt