Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  729

Inter duas acies etrusci, cum in vicem his atque illis terga darent, occidione occisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra946 am 19.03.2023
Zwischen zwei Schlachtreihen wurden die Etrusker, als sie abwechselnd diesen und jenen den Rücken zukehrten, vollständig niedergemetzelt.

von ela8913 am 09.12.2018
Zwischen zwei Schlachtlinien eingeklemmt, wurden die Etrusker vollständig vernichtet, während sie immer wieder von einer Seite zur anderen zurückwichen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duas

duo: zwei

etrusci

etrusci: Etrusker

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

occidione

occidio: Niedermetzelung, Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag

occisi

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Inter duas acies etrusci, cum in uicem
• Itaque cum lassitudo ac uolnera fugam quoque
• Itaque cum lassitudo ac volnera fugam quoque