Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  732

Ex copia deinde otioque lascivire rursus animi et pristina mala, postquam foris deerant, domi quaerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.8833 am 05.03.2019
Durch Wohlstand und Müßiggang wurden die Menschen abermals unruhig, und als sie keine Schwierigkeiten mehr im Ausland finden konnten, begannen sie, sie zu Hause zu suchen.

von musa869 am 11.05.2015
Aus Überfluss und Muße begannen die Geister abermals zügellos zu werden und suchten, nachdem die früheren Übel von außen fehlten, nun im Inneren Zuflucht.

Analyse der Wortformen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

deerant

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

foris

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

lascivire

lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

otioque

que: und, auch, sogar

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pristina

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

Ähnliche Textstellen

• Ex copia deinde otioque lasciuire rursus animi
• At nobis est domi inopia, foris aes
• Quidam se domi contrahunt, dilatant foris et