Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 736

In multa temperarunt tribuni; cum capitis anquisissent, duorum milium aeris damnato multam dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom867 am 10.03.2018
Bei der Strafe zeigten die Tribunen Mäßigung; nachdem sie eine Anklage auf Todesstrafe geprüft hatten, verhängten sie eine Geldbuße von zweitausend Bronzestücken gegen den Verurteilten.

von linda.948 am 31.05.2015
Die Tribunen waren mild in ihrer Bestrafung; obwohl sie den Fall als Kapitalverbrechen untersucht hatten, verhängten sie letztendlich nur eine Geldstrafe von 2000 Assen gegen den Angeklagten.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
anquisissent: anquirere: aufsuchen, sorgfältig suchen, untersuchen, forschen, gerichtlich untersuchen, sich erkundigen nach
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duorum: duo: zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
temperarunt: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 736

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen