Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 757

Certamina domi finita: veiens bellum exortum, quibus sabini arma coniunxerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya96 am 26.05.2024
Die inneren Konflikte waren beendet, aber ein Krieg brach mit Veii aus, und die Sabiner schlossen sich ihnen an.

von lukas97 am 15.11.2015
Die Auseinandersetzungen zu Hause waren beendet: Ein Krieg der Veientiner brach aus, zu dem sich die Sabiner verbündet hatten.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coniunxerant: coniungere: vereinigen, verbinden
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
veiens: iens: EN: going; ire: laufen, gehen, schreiten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen