Übersetzungen auf Latein.me

von nico.965 am 10.03.2024
Die Veientes, daran gewöhnt, vom römischen Soldaten besiegt zu werden, wurden geschlagen und in die Flucht getrieben: Die Tarquiniensis, ein neuer Feind, blieben nicht nur standhaft, sondern drängten vom eigenen Flügel aus sogar die Römer zurück.

von justin8888 am 06.12.2017
Die Bewohner von Veii, die daran gewöhnt waren, von römischen Truppen besiegt zu werden, wurden zersprengt und flohen. Die Streitkräfte von Tarquinii jedoch, ein neuer Feind, hielten nicht nur stand, sondern drängten die Römer sogar auf deren eigener Seite zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fugatique: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pepulit: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tarquiniensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
veientes: jentare: frühstücken, das Frühstück einnehmen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen