Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 755

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo907 am 26.06.2018
Durch die tribunizischen Anstöße des Agrargesetzes tobte das Volk.

von lenard859 am 09.07.2023
Das einfache Volk tobte aufgrund der Aufwiegelung der Volkstribunen über das Agrargesetz.

agrariae: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
furebat: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
stimulis: stimulus: Stachel, Sporn, Anreiz, Ansporn, Triebfeder, Qual, Pein
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-