Übersetzungen auf Latein.me

von svea.868 am 19.03.2016
Sie fügten diesem Kampf einige wundersame Ereignisse hinzu: In der Stille der folgenden Nacht wurde eine mächtige Stimme aus dem Arsischen Wald vernommen. Die Menschen glaubten, es sei die Stimme des Silvanus, und sie verkündete, dass die Etrusker einen Soldaten mehr im Kampf verloren hätten als die Römer, und dass Rom den Krieg gewonnen habe.

von felicitas.m am 01.11.2022
Sie fügen diesem Kampf Wunder hinzu: In der Stille der folgenden Nacht wurde aus dem Silva Arsia eine mächtige Stimme hervorgesendet; es wurde geglaubt, die Stimme des Silvanus zu sein; dies wurde gesagt: Ein Tusker mehr sei in der Schlachtreihe gefallen; der Römer sei siegreich im Krieg.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
adiciunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
arsia: arsis: Arsis (metrischer Begriff, der die Hebung der Stimme auf einer betonten Silbe bezeichnet), Hebung, Aufschwung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
creditam: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
editam: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
miracula: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proximae: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
silvani: silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
tuscorum: coris: Coris (eine Pflanze); corus: Nordwestwind; tus: Weihrauch, Räucherwerk
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen