Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 077

Ita certe inde abiere, romani ut victores, etrusci pro victis; nam postquam inluxit nec quisquam hostium in conspectu erat, p· valerius consul spolia legit triumphansque inde romam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.825 am 18.01.2023
Und so verließen sie das Schlachtfeld, die Römer als Sieger und die Etrusker als Besiegte. Bei Tagesanbruch, als kein Feind mehr zu sehen war, sammelte Konsul Valerius die Kriegsbeute und kehrte triumphierend nach Rom zurück.

von sina8927 am 27.06.2021
So gewiss brachen sie von dort auf, die Römer als Sieger, die Etrusker als Besiegte; denn nachdem es hell geworden war und keiner der Feinde mehr zu sehen war, sammelte P. Valerius, der Konsul, die Beute und kehrte triumphierend von dannen nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etrusci: etrusci: Etrusker
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
p: p:; P: Publius (Pränomen)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
triumphansque: que: und; triumphare: EN: triumph over
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
victores: victor: Sieger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen