Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (17)  ›  804

Sed ut inuentor legis volero, sic laetorius, collega eius, auctor cum recentior tum acrior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia97 am 20.02.2019
Aber wie Volero der Urheber des Gesetzes war, so war Laetorius, sein Kollege, sowohl ein neuerer als auch ein leidenschaftlicherer Verfechter.

von mariella.k am 11.03.2014
Während Volero das Gesetz vorgeschlagen hatte, erwies sich sein Kollege Laetorius als nicht nur neuer, sondern auhc leidenschaftlicherer Verfechter desselben.

Analyse der Wortformen

acrior

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuentor

inventor: Erfinder, EN: inventor

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetorius

ius: Recht, Pflicht, Eid

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

recentior

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum volero et praeualens ipse et adiuuantibus
• Tum ex his prendi quosdam laetorius iubet.
• Ipsi magna sonant, sed tum cum creditor