Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 833

Et natura quinctius erat lenior, et saevitia infelix collegae quo is magis gauderet ingenio suo effecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.y am 20.07.2023
Von Natur war Quinctius sanftmütiger, und die unglückliche Grausamkeit seines Kollegen hatte bewirkt, dass er sich umso mehr an seiner eigenen Gesinnung erfreute.

von marcus.851 am 22.07.2015
Quinctius war von Natur aus sanftmütiger, und die unglückliche Härte seines Kollegen hatte bewirkt, dass er seine eigene Wesensart umso mehr schätzte.

Analyse der Wortformen

collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gauderet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lenior: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 833

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen