Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  832

Contra ea in aequis inter consulem ac milites comitate ac beneficiis certatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.902 am 19.12.2017
Im Gegensatz zu diesen Dingen wurde auf gleicher Augenhöhe zwischen dem Konsul und den Soldaten mit Freundlichkeit und guten Taten verhandelt.

von paskal857 am 12.01.2016
Im Gegensatz dazu wetteiferten der Konsul und seine Soldaten darin, einander Freundlichkeit zu zeigen und gute Taten zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

certatum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certatus: EN: struggle, contention

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, guard/escort

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

Ähnliche Textstellen

• Contra ea in aequis inter consulem ac
• Fabium consulem dicere se ex aequis pacem
• Qui haud dubia spe profectus famam nominis