Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 837

Cum duci, tum propter ducem patribus quoque placatior exercitus rediit, sibi parentem, alteri exercitui dominum datum ab senatu memorans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.l am 11.09.2013
Das Heer kehrte friedlicher gegenüber ihrem Anführer und den Senatoren zurück, wobei sie sagten, dass der Senat ihnen eine Vaterfigur gegeben habe, während dem anderen Heer ein Herrscher gegeben worden sei.

von josef831 am 29.08.2023
Das Heer kehrte sowohl gegenüber dem Anführer als auch, aufgrund des Anführers, gegenüber den Senatoren besänftigter zurück und erwähnte, dass dem Heer selbst ein Elternteil und dem anderen Heer ein Herrscher vom Senat gegeben worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
memorans: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placatior: placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 837

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen