Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 850

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
memorans: memorare: erinnern (an), erwähnen
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patribus: pater: Vater
placatior: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatu: senatus: Senat
tum: tum: da, dann, darauf, damals