Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.v am 22.09.2021
Der gleiche Gesichtsausdruck, die gleiche Verachtung in der Miene, der gleiche Geist in der Rede war vorhanden, so sehr, dass ein großer Teil des Volkes Appius nicht weniger fürchtete als Angeklagten, als sie ihn zuvor als Konsul gefürchtet hatten.

von julius.w am 23.07.2024
Er hatte denselben Gesichtsausdruck, dieselbe trotzige Miene und dieselbe kraftvolle Art zu sprechen, derart, dass der Großteil des gemeinen Volkes ihn als Angeklagten nicht weniger fürchtete als zuvor als Konsul.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
appium: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
contumacia: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
timuerat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
voltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 845

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen